Chicken Spaghetti Casserole with Mexican Flavors